中国地图原地名“哥伦布”暨欧洲姓氏初探

尊重版权，转引请注

前面笔者作品《罗马行省制度真相：从耶元1507年地图美洲行省区划看大明在美洲》《“亚墨利加”与“麦哲伦海峡”应是中国地图原地名》谈到了美洲问题。《“亚墨利加”与“麦哲伦海峡”应是中国地图原地名》这篇文章指出“亚墨利加”和“麦哲伦海峡”均是中国老地图上的原地名，而不是什么人名。假如“亚墨利加”和“麦哲伦海峡”真是人名，那亦如同网友杨又可和余永安@终南山上指出，应是如同日本在19世纪的时候，大多数人是没有姓的，然后先有地名，日本人根据所在地名取了自己的姓，例如松下、田中等。所以有欧洲水手来到“亚墨利加”和“麦哲伦海峡”，就如同日本人一样给根据当地的地名给自己取了“亚墨利加”和“麦哲伦”的名字。而不是学界以为的用自己的名字给当地命名。

一 欧洲的姓氏

笔者查了一下以对此确证。学界提供的信息是，欧洲人最初只有名而没有姓。从10世纪开始，即相当于中国唐朝末年，才有一部分贵族以封地为姓。自11世纪到16世纪，欧洲人才开始普遍使用姓氏。和日本人一样，欧洲人以身份、居住地、动植物乃至其它稀奇古怪的东西作为姓氏。当时欧洲人大多以职业为姓。例如，史密斯（smith铁匠），泰勒（tailor裁缝），库珀（coop-er制桶工）。另外有一些人的姓，原是父亲的名字，加一个“逊”字（son），意为某人的“儿子”，就成这一家后代的姓。例如，托马斯（thomas）的后代姓托马森（thoma-son），或汤姆森（thomson）；杰克（jack）的后代姓杰克逊（jackson）。在英格兰，词尾“英（ing）”也是儿子的意思。所以，威尔（will）的后代也有姓威林（willing）的；怀尔德（wild）的后代姓怀尔丁（wilding）等。

但是，笔者对“自11世纪到16世纪，欧洲人开始普遍使用姓氏”仍然持有怀疑。因为直到今天，欧洲绝大多数王室都还没有姓氏。英国王室的“温莎”姓氏是在第一次世界大战期间发明出来的。德意志共和国则将王室的头衔换成为王子们的姓氏：巴伐利亚王子、乌特姆贝尔（Wurttembery）公爵、黑森（Hessen）伯爵，就是德国王室成员的姓。希腊、挪威、列支敦士登、卢森堡、比利时、摩纳哥家族的王室成员，依然没有姓氏。而如此靠近中国、最容易受姓氏文化浓厚熏陶的日本，在明治维新之前也大部分人没有姓。

但作为耶元1500年左右的欧洲水手，“Amerigo Vespucci”“Fernão de Magalhães”“Cristoforo Colombo”这几个人居然有名有姓（前为名，后为姓），其真实的可能性极小。即使存在，其亦应是姓名来自于地名，而不是地名来自于姓名。换言之，应是他们来到了美洲，根据当地已经有的地名而取的名或姓，而不是当地根据他们的名字来命名。

二 “哥伦布”与印第安人土语“我不懂”

按照以上逻辑，笔者很自然地推断：“哥伦布”亦可能来自中国地图的地名，并且，这个地名就在他首次到达的附近的极小区域就能找到。俗话说，事不过三，现在来看看事情是否过三。

根据目前学界的资料，耶元1492年10月12日，哥伦布到达了美洲的第一个岛，当船员们问岛上居民询问该岛名称时，当地居民的回答是“瓜纳哈尼”，在当地土语的意思是“我不懂”。船员们误以为这就是岛名。哥伦布非常欣喜，将此岛命名为“圣.萨尔瓦多（San Salvador）”，意思是“神圣的救世主”。

本段描述，首先有一个矛盾：哥伦布既然认为他到达的是中国或印度，那么他应该认为这片土地不是新大陆，不是无主之地，而是有成熟国家政府在统治。既然不是无主之地，他们怎么可能又给此岛取新名字“San Salvador”？即使后来他们发现“瓜纳哈尼”是他们听错了，当地居民难道没有其它对岛的称呼吗？

其次，在大量的西文标注的历史地图上，“瓜纳哈尼”就是这个岛的岛名，相反，不叫什么哥伦布命名的“圣.萨尔瓦多”。见耶元1546年地图1： 

图1 耶元1546年地图1：Vniversale

  在此耶元1546年地图中，“Guanaban”就是“瓜纳哈尼”。“b”按传教士发音为“[h]”。再见耶元1562年地图2： 

图2 耶元1562年地图：Totivs Orbis Descriptio

  在此耶元1562年地图中，“Guanaba”就是“瓜纳哈尼”。再见耶元1671年地图3： 

  在此耶元1671年地图中，此岛名字仍然是“Guanibani（瓜纳哈尼）”，而不是什么哥伦布命名的“圣.萨尔瓦多”。

  由此可见，“圣.萨尔瓦多”的命名，很晚才出现，不可能是哥伦布对此岛的命名。一直到耶元1671年，此岛都叫“Guanibani（瓜纳哈尼）”，它是此岛的真实名字，而不是哥伦布所说的什么当地居民回答哥伦布问题时说的土语“我不懂”。

  虽然此岛不可能由哥伦布命名，但此岛的名字与当地土语“我不懂”近音则是可能的。见《坤舆万国全图》图4： 

图4 坤舆万国全图：古巴附近区域

《坤舆万国全图》图4中，“瓜纳哈尼”岛被标注为汉语发音“哇那罕”。将“Guanaban（瓜纳哈尼）”对照传教士的发音，“G”按传教士发音为“[i]”，“b”按传教士发音为“[h]”，因此““Guanaban（瓜纳哈尼）”的真实发音正是“哇那罕”，而不是“瓜纳哈尼”。那么与这个发音的土语“我不懂”是怎么回事？实际上，“Gua”即汉语音“我”，“na”即汉语音“难”，“ba”发音“[ha]”，即汉语音“悉”，“n”即汉语音“呢”。“Guanaban”在西方人听起来，正是汉语音“我难悉呢”。因此此土语应来自汉语。但是此岛的名称就是“哇那罕”，不是“我难悉呢”。西方人将两者的读音混淆了而已。

图4中“哇那罕”邻近左上方为“哥尼玛”。那个“瓦”字多一点，读作“哥”，为方便起见，本文写为“哥尼玛”。这在图3中标识为“1（Guanima）”。现在来看哥伦布的西文名字“Colombo”：“b”按传教士发音“[h]”，所以“Colombo”实发音“Colomho”，“Colo”发音“哥尼”，“mho”发音“玛”。因此“Colombo”正是发音“哥尼玛”。进一步地，传教士修改西文发音之后的现代西文字母来说，“Guanaba”和“Colombo”的发音更是几乎完全相同，因此也不排除“Colombo”从“Guanaba”而来，也就是从“哇那罕”岛的名字而来，但如果这样的话，则意味着“哥伦布”的信息是明末传教士修改西文发音之后才造出来的。

三 哥伦比亚名字不是来自哥伦布而是中国地图的本土地名

哥伦比亚共和国原为印第安人的居住地，后来沦为西班牙殖民地。耶元1810年7月20日，哥伦比亚共和国宣布独立，后遭镇压。1819年，哥伦比亚共和国重获解放。1821年哥伦比亚与现厄瓜多尔、委内瑞拉、巴拿马组成大哥伦比亚共和国，后于1830年解体。1831年，哥伦比亚共和国改名为新格拉纳达共和国。1861年，新格拉纳达共和国改称哥伦比亚合众国。1886年，哥伦比亚合众国改称哥伦比亚共和国。

学界认为哥伦比亚本身是根据语音（英语为Columbia）而来的翻译词汇，哥伦比亚的国名是为了纪念哥伦布1492年发现美洲而命名的，它是用哥伦布（Columbus）的名字加上拉丁语的后缀-ia而构成的，意思是哥伦布之国。但事实真是如此吗？见《坤舆万国全图》图5： 

图5 坤舆万国全图：哥伦比亚

图5中哥伦比亚位置，在《坤舆万国全图》中称为“金加西蜡”。这个“金加西蜡”与哥伦比亚是什么关系，见耶元1587年Composite: Tavola 1-42. (Map of the World)地图图6：

图6 耶元1587年：Composite: Tavola 1-42. (Map of the World)

图6为耶元1587年地图Composite: Tavola 1-42. (Map of the World)中的哥伦比亚部分区域。图6右边红线标注处为“Caribana”，“C”按传教士发音“[j]”，故“Ca”发音“金”；“r”按传教士发音“格”，故“ri”发音“加”；“b”按传教士发音“[h]”，故“ba”发音“西”；因此“Caribana”的真正发音正是“金加西蜡”。图6左边红线标注处为“Porlo Panaman”，则是图5中的“坡巴牙那”。

可以查看西方各个版本的老地图，在今天的哥伦比亚位置，大都均有“金加西蜡”的读音，但都无“哥伦比亚”的读音。这两个词在西文上最大的区别是，“加”对应的西文字母是“r”，而“伦”对应的西文字母是“l”或“n”。至于“西[h]”和“比[b]”的读音，则不过是同一个西文字母“b”在传教士修改西文字母发音时间前后的区别。

“金加西蜡”，也正是哥伦比亚共和国改名前的名字：“新格拉纳达”。“金”就发音“新”，“加西蜡”就发音“格拉纳（达）”。

因此，“哥伦比亚”这个名称早在哥伦比亚这个国家成立之前就是当地地名，并且地名叫“金加西蜡”，耶元17世纪传教士修改西文字母发音后，“r”失去“[格]”的发音，而只发接近“[l]”或“[n]”的音，从而“Caribana”就改为发音“Columbia”。而哥伦比亚共和国则是直接将字母“r”也改为“l”等，从而将单词构词也完全改为“Columbia”，彻底失去了与历史的联系。

从笔者这么多文章，关于西方老地图上西文名字的大量举例和分析，读者应该能看到，关于西文，即使不考虑传教士有意识的篡改西文发音，也有非常明显的规律：西文不具有精确构词的传统，它的构词完全是围绕语音来的。同一个地名，不同的地图，甚至同一时期的不同地图，其单词亦不同，但是其读音基本不变或近似。西文单词严格构词，相差一个字母都不行，这只有在近代西文字典编撰之后才成为可能。所以不锚定语音，而企图按照现代西文词典的严格逻辑去分析近代以前的西文，必然是错误的方向。举个例子，Ocean今天的含义是海洋，但它实际上就是汉语发音“大西洋”，“O”按传教士发音“阿”，也即汉语音“大”，“c”即汉语音“西”，“ean”即汉语音“洋”。见图7：

图7 坤舆万国全图：大西洋

但是西方并不清楚“大西洋”的含义，而是直接对音翻译，以为就是海洋，所以不管哪里，只要大一点的海洋都称为“Ocean”。

另一方面，西文语音亦只能视为近似的方言，所谓标准的伦敦腔等，都是方言音，在近代以前不存在标准，正音就是汉语。而拼音文字同音近音变音又多，仅仅通过语音比较，不能作为充足证据，必须要综合其它证据才能得出结论。

长按二维码关注本公共微信号