神仙 裴航、轩辕集、李贺

神仙 裴航

【原文】
唐长庆中，有裴航秀才，因下第游于鄂渚①，谒故旧友人崔相国。值相国赠钱二十万，远挈归于京，因佣巨舟，载于湘汉。同载有樊夫人，乃国色也。言词间接，帷帐昵洽。航虽亲切，无计道达而会面焉。因赂侍妾袅烟，而求达诗一章曰：“同为胡越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青云。”诗往，久而无答。航数诘袅烟，烟曰：“娘子见诗若不闻，如何?”航无计。因在道求名酝珍果而献之。夫人乃使袅烟召航相识。及褰帷，而玉莹光寒，花明丽景，云低鬟鬓，月淡修眉，举止烟霞外人，肯与尘俗为偶。航再拜揖，良久之。夫人曰：“妾有夫在汉南，将欲弃官而幽栖岩谷，召某一诀耳，深哀草扰，虑不及期，岂更有情留盻他人?的不然耶，但喜与郎君同舟共济，无以谐谑为意耳。”航曰：“不敢。”饮讫而归，操比冰霜，不可干冒。夫人后使袅烟持诗一章曰：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”航览之，空愧佩而已，然亦不能洞达诗之旨趣。后更不复见，但使袅烟达寒暄而已。遂抵襄汉，与使婢挈妆奁，不告辞而去，人不能知其所造。航遍求访之，灭迹匿形，竟无踪兆。遂饰妆归辇下。经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮。见茅屋三四间，低而复隘，有老妪缉麻苎。航揖之求浆，妪咄曰：“云英擎一瓯浆来，郎君要饮。”航讶之，忆樊夫人诗有云英之句，深不自会。俄于苇箔之下，出双玉手捧瓷，航接饮之，真玉液也，但觉异香氤郁，透于户外。

【注释】
①鄂渚：相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名，世称鄂州为鄂渚。

【译文】
唐朝长庆年间，有个秀才叫裴航，因科举考试不中而到鄂渚去漫游，拜访老朋友崔相国。恰值崔相国赠给他二十万钱，要长途携带回到京城，因此雇用了一条大船载于湘水、汉水。同船有一个樊夫人，乃是国色天香的美人。言辞问答交接，隔着帷帐仍觉亲近融洽。裴航虽感亲切，但没有办法表达自己的心意，与她会面，于是就贿赂樊夫人的侍妾袅烟，求她送达一首诗：“同为胡越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青云。”诗送去之后，很久没有得到回复。裴航多次询问袅烟，袅烟说：“娘子看了诗如同没看，能有什么办法?”裴航没有办法，于是在途中搜求名酝珍果去送给她。樊夫人这才派袅烟去召裴航相见。到帐帷之后，觉得玉荧光寒，花明丽景，樊夫人乌云似的鬟鬓低垂，修眉如新月淡扫，其举止就是烟霞以外的仙人，怎肯与尘俗之人为偶?裴航再拜行礼，呆呆地注视很久。樊夫人说：“我有丈夫在汉南，将要弃官而幽居深山，这次叫我去做一诀别，心中十分哀伤担忧，怕不能按期赶到，哪里还有心情留意顾看他人呢?确实不能这样。只不过很高兴与你同舟共济，不要把谐谑之意放在心上。”裴航说：“不敢。”在那里喝了酒就回来了，知道樊夫人操守如冰霜，不可冒昧相求。后来，樊夫人让袅烟拿一首诗送给裴航，诗中说：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”裴航看了这首诗，空怀感愧而已，然而还是不能理解参透诗里的旨趣。后来更没有重新见面，只是让袅烟表达寒暄而已。于是抵达襄汉，樊夫人与使婢带着妆奁，没有和裴航告辞就走了，没人能知道她到哪里去了。裴航到处寻访她，可是樊夫人隐迹匿形，毫无踪影可寻循。裴航也就整理行装回京。经过蓝桥驿附近，因为口渴得很，就到路旁找水喝。看见三四间茅屋，低矮又狭窄，有个老妇人在纺麻苎。裴航给她作揖讨水喝，老妇人吆喝说：“云英，端一瓯浆水来，郎君要喝。”裴航对这句话很惊讶，回想起樊夫人诗中有云英的句子，深感自己不能领会。不一会儿从苇箔下面伸出一双白玉般的手，捧着一个瓷瓯。裴航接过来喝了，觉得是真正的玉液，只觉得异香浓郁，透到门外。

【原文】
因还瓯，遽揭箔。睹一女子，露裛①琼英，春融雪彩，脸欺腻玉，鬓若浓云。娇而掩面蔽身，虽红兰之隐幽谷，不足比其芳丽也。航惊怛，植足而不能去。因白妪曰：“某仆马甚饥，愿憩于此，当厚答谢，幸无见阻。”妪曰：“任郎君自便。”且遂饭仆秣马。良久谓妪曰：“向睹小娘子，艳丽惊人，姿容擢世，所以踌蹰而不能适，愿纳厚礼而娶之，可乎?”妪曰：“渠已许嫁一人，但时未就耳。我今老病，只有此女孙，昨有神仙，遗灵丹一刀圭，但须玉杵臼捣之百日，方可就吞，当得后天而老。君约取此女者，得玉杵臼，吾当与之也。其余金帛，吾无用处耳。”航拜谢曰：“愿以百日为期。必携杵臼而至，更无他许人。”妪曰：“然。”航恨恨而去。及至京国，殊不以举事为意，但于坊曲闹市喧衢，而高声访其玉杵臼，曾无影响。或遇朋友，若不相识，众言为狂人。数月余日，或遇一货玉老翁曰：“近得虢州药铺卞老书，云有玉杵臼货之，郎君恳求如此，此君吾当为书导达。”航愧荷珍重，果获杵臼。卞老曰：“非二百缗不可得。”航乃泻囊，兼货仆货马，方及其数。遂步骤独挈而抵蓝桥。昔日妪大笑曰：“有如是信士乎?吾岂爱惜女子，而不酬其劳哉。”女亦微笑曰：“虽然，更为吾捣药百日，方议姻好。”

【注释】
①裛：缠、裹；香气熏染侵袭。

【译文】
于是还回了瓷瓯，突然揭开苇箔，看见一个女子，像露珠裹着的红玉，像春风融化了的雪彩，脸比玉还要细腻，头发堪比浓云，娇滴滴地掩面遮身，即使是隐藏于幽谷之中的红兰，也不能和她的美丽芳容相比。裴航看得都呆了，脚像扎了根似的不能走开。于是他对老妇人说：“我的仆人和马都饿了，希望在此休息，定当重重答谢，希望您不要拒绝我们。”老妇人说：“请您自便。”就让其仆吃饭喂马。过了很久，裴航对老妇人说：“刚才看见小娘子，艳丽得使人吃惊，姿容超过当世之人，所以我徘徊不离去，我愿意纳厚礼迎娶她，可以吗?”老妇人说：“她已应许嫁给一个人，只是时候没到未能成就罢了。我现在年老多病，只有这个孙女，昨天有个神仙送给我灵丹一刀圭，但必须用玉杵臼捣一百天，才可以吞服，（吞服之后）一定能比天老得还晚。您约定娶这个女孩的条件，就是得到玉杵臼，我一定让你娶她。其余金帛等物，对我来说没有用处。”裴航拜谢说：“我愿意以百日为期限，一定带杵臼到来，再不要应许别人。”老妇人说：“就这样吧!”裴航非常遗憾地离去。等到了京城，一点也不把科举的事放在心上，只是到坊曲闹市喧腾的街道去，高声打听那种玉杵臼，竟没有一点影子和回响。有时遇到朋友，好像不认识似的，大家都说他是狂人。过了一个多月，偶然遇到一个卖玉的老头说：“最近我接到了虢州药铺卞老的信，说是有玉杵臼要卖掉，郎君恳切寻求到这种程度，我写信指引你去。”裴航惭愧地背负珍重礼物，果然找到了杵臼。卞老说：“没有二百串钱不能得到杵臼。”裴航倾囊而出，加上卖仆人卖马的钱，才凑足这个数目。于是独自一人步行赶回蓝桥。昔日那个老妇人大笑着说：“有如此讲信用的人吗?我怎能爱惜孙女而不酬谢他的功劳呢?”那女子也微笑着说：“虽然这样，然而还要为我捣药一百天，才能商议婚姻之事。”

【原文】
妪于襟带间解药，航即捣之，昼为而夜息，夜则妪收药臼于内室。航又闻捣药声，因窥之，有玉兔持杵臼，而雪光辉室，可鉴毫芒，于是航之意愈坚。如此日足，妪持而吞之曰：“吾当入洞而告姻戚，为裴郎具帐帏。”遂挈女入山，谓航曰：“但少留此。”逡巡车马仆隶，迎航而往。别见一大第连云。珠扉晃日，内有帐幄屏帏，珠翠珍玩，莫不臻至，愈如贵戚家焉。仙童侍女，引航入帐就礼讫，航拜妪，悲泣感荷。妪曰：“裴郎自是清冷裴真人子孙，业当出世，不足深愧老妪也!”及引见诸宾，多神仙中人也。后有仙女，鬟髻霓衣，云是妻之姊耳。航拜讫，女曰：“裴郎不相识耶?”航曰：“昔非姻好，不醒拜侍。”女曰：“不忆鄂渚同舟回而抵襄汉乎?”航深惊怛，恳悃陈谢。后问左右，曰：“是小娘子之姊云翘夫人，刘纲仙君之妻也，已是高真，为玉皇之女吏。”妪遂遣航将妻入玉峰洞中，琼楼殊室而居之，饵以绛雪琼英之丹。体性清虚，毛发绀绿，神化自在，超为上仙。至太和中，友人卢颢，遇之于蓝桥驿之西，因说得道之事。遂赠蓝田美玉十斤，紫府云丹一粒，叙语永日，使达书于亲爱。卢颢稽颡①曰：“兄既得道，如何乞一言而教授。”航曰：“老子曰，‘虚其心，实其腹。’今之人，心愈实，何由得道之理。”卢子懵然②，而语之曰：“心多妄想，腹漏精溢，即虚实可知矣。凡人自有不死之术，还丹之方，但子未便可教。异日言之。”卢子知不可请，但终宴而去。后世人莫有遇者。

【注释】
①稽颡：古代一种极为虔诚的跪拜礼，屈膝下拜，以额触地。
②懵然：不明白。

【译文】
老妇人把药从襟带间解下来，裴航就开始捣药，白天干活晚上休息，到晚上老妇人就把药和杵臼收归内室。裴航又听到捣药的声音，就偷偷地看，却见一只白兔拿着杵臼，雪白的光芒辉映满室，可以照出细毛和芒刺，于是裴航的意志更加坚定。就这样日子够了，老妇人拿药吞了，说：“我要进洞去告诉亲戚，为裴郎准备帐帷。”然后就带着孙女进了山，对裴航说：“你且留在这里稍等。”过了一会儿，车马仆隶迎接裴航前去。只见一座很大的府第一眼望不到头，珍珠做的门扉在日光下闪动，里面有帐幄屏帷及珠翠珍玩，没有一件不尽善尽美，远超过贵戚之家了。仙童侍女引导裴航入帐完成礼仪之后，裴航向老妇人下拜，感激涕零。老妇人说：“裴郎本来是清冷裴真人的子孙，业当出世，不当对老妪深谢呀!”又带着他引见各位宾客，多半是神仙中人。后有一个仙女，梳着鬟鬓穿着霓衣，说是妻子的姐姐。裴航拜完，仙女说：“裴郎不认识我了吗?”裴航说：“从前不是姻亲，想不起来在哪儿拜识。”仙女说：“不记得从鄂渚同船回到襄汉吗?”裴航很惊讶，诚恳地表示了敬意。后来问左右的人，回答说：“这是新娘的姐姐云翘夫人，仙君刘纲的妻子，已经是真人，担当玉皇大帝的女官。”老妇人就让裴航领妻子进入玉峰洞中，居住在琼楼殊室，给他吃绛雪琼英炼的丹药。裴航逐渐体性清虚，毛发变得深青带红又转绿，达到神化自在之境，超升为上仙。到了太和年间，他的友人卢颢在蓝桥驿的西边遇到他，于是说起得道之事。裴航就赠给卢颢蓝田美玉十斤、紫府云丹一粒，说了一整天的话，让卢颢到他亲友那里去送信。卢颢磕着头说：“老兄已经得道，无论如何要传授给我些修道之法。”裴航说：“老子说‘虚其心，实其腹’，现在的人，心越来越实，怎能懂得道家之理?”卢子不明白，裴航就告诉他：“心多妄想，腹漏精溢，就可以知道虚实了。凡人各自有不死的法术、还丹的药方，只是您未便可教，将来再说吧!”卢子知道不可能请求到，但还等宴席终了才离去。后世的人再没有遇见裴航的。

神仙 轩辕先生

【原文】
罗浮先生轩辕集，年过数百，颜色不衰。立于床前，则发垂至地；坐于暗室，则目光可长数尺。每采药于深岩峻谷，则有毒龙猛虎护卫。或民家具斋饭邀之，虽一日百处，无不分体而至。若与人饮，即袖出一壶，才容三二升，纵宾客满座，而倾之弥日不竭。或人命饮，则百斗不醉。夜则垂发于盆中，其酒沥沥而出，曲药之香，辄无减耗。与猎人同群，有非朋游者，俄而见十数，仪貌无所间别。或飞朱篆于空中，则可届千里，病者以布巾拭之，无不应手而愈。唐宣宗召入内廷，遇之甚厚。因问曰：“长生之道可致乎?”集曰：“辍声色，去滋味，哀乐如一，德施无偏，自然与天地合德，日月齐明，致尧舜禹汤之道；而长生久视之术，何足难哉!”又问先生道孰愈于张果。曰：“臣不知其他，但少于果耳。”及退，上遣嫔御取金盆覆白鹊以尝之。而集方休于所舍，忽谓其中贵人曰：“皇帝安能更令老夫射覆乎?”中贵皆不谕其言。于时宣宗召令速至。而才及玉阶，谓曰：“盆下白鹊，宜早放之。”宣宗笑曰：“先生早已知矣!”座于御榻前。宣宗命宫中人传汤茶。有笑集貌古布素者，而缜发朱唇。年始二八，须臾变成老妪，鸡皮鲐背①，鬓发如丝，于宣宗前涕泗交下。宣宗知宫人之过，遂令谢先生，而貌复故。宣宗因话京师无豆蔻荔枝花，俄顷，二花皆连叶，各近百数，鲜明芳洁，如才折下，更赏赐柑子。曰：“臣山下者，有味逾于此。”宣宗曰：“朕无得矣。”集遂取御前碧玉瓯，以宝盘覆之。俄而彻盘，即柑子至矣，芬馥满殿，其状甚大。宣宗食之，叹其甘美无匹。更问曰：“朕得几年作天子?”即把笔书曰：“四十年。”但十字跳脚。宣宗笑曰：“朕安敢望四十年乎?”及晏驾，乃十四年也。初辞归山，自长安至江陵，于布囊中，探金钱以施贫者，约数十万。中使从之，莫知其故。忽然亡其所在，使臣惶恐不自安。后数日，南海奏先生归罗浮山矣。

【注释】
①鸡皮鲐背：皮肤像鸡皮和鱼鳞一样，常用来形容老人。

【译文】
罗浮先生轩辕集，已经几百岁了，但容貌并不衰老。站在床前，头发垂下来能到地。坐在昏暗的房屋里，目光就可以射出几尺。他经常在深山峻岭中采药，身边有毒龙猛虎护卫他。有时老百姓家准备斋饭邀请他，虽然一天有百处之多，但是他用分身法分别前往，没有不到的。如果和别人喝酒，就从袖子中取出一个小壶，只有二三升酒的容量，然而即使宾客满座，一整天壶里的酒也倒不完。有时让他喝酒，就是喝一百斗也不会醉。夜里把头发垂放在盆中，那些酒就顺着头发滴进盆里，酒的香味一点儿都没有减少。他有时和猎人聚集在一起，其中有的游览者并不是朋友。一会儿看见有十几个人，仪表容貌没有什么区别。有时扔朱箓在空中飞，就可以飞到千里之外。用布巾擦拭病人，没有不手到病除的。唐宣宗把轩辕先生召到宫里，很是厚待他。唐宣宗问他说：“长生的道术我可以得到吗?”轩辕集说：“废止歌舞和女色，去掉食物的滋味，对待哀和乐没有分别，施舍恩惠不偏不倚，自然和天地会合恩德，日月齐明，到达尧、舜、禹、汤的治道。而长生不老的道术，又算得上什么难呢?”唐宣宗又问轩辕集先生的道术与张果相比，谁能胜过谁。轩辕先生说：“我不知道其他人，只知道我比张果稍不如些。”等轩辕先生退出去以后，皇上就派嫔御拿来金盆遮盖白鹊来试轩辕先生。当时轩辕集正在他住的地方休息，忽然对那里的太监说：“皇帝怎么能再让老夫射覆呢?”那些太监都不明白他的话是什么意思。在这时，唐宣宗下诏让轩辕集快去。才到玉阶，轩辕就对宣宗说：“盆下白鹊，应该早放了它。”唐宣宗笑着说：“先生早已知道了。”轩辕集坐在皇帝的御榻之前。唐宣宗命令宫人进茶水，有宫中人笑话轩辕集容貌古怪，衣着朴素，但见他转眼之间头发稠黑，嘴巴鲜红。一旁年龄十六七的宫人，转眼之间就变成老太婆，皮肤粗糙像鸡皮一样，驼着背，鬓发稀疏，在唐宣宗面前涕泪交流。唐宣宗知道宫人的过错，于是让她拜求轩辕先生，她的面貌又回复到原来的样子了。唐宣宗顺便说京师没有豆蔻荔枝花，过了一会儿，这两种花都连接着叶子，各有近百朵，新鲜芬芳像才折下来的一样。唐宣宗又赏赐柑子。轩辕先生对唐宣宗说：“我山下的，味道比这个要好。”唐宣宗说：“我没有得到呀!”轩辕集于是取来皇帝面前的碧玉瓯，用宝盘盖上它，一会儿，撤去宝盘，马上柑子到了，芬芳的香味充满了大殿，柑子的个头儿很大。唐宣宗吃了，赞叹它甘甜味美，没有能比得上它的。唐宣宗又问他说：“我能做几年天子?”轩辕先生就拿过笔写：“四十年。”但十字跳脚。唐宣宗笑着说：“我怎么敢奢望四十年呢?”等到唐宣宗晏驾，是十四年。轩辕先生告辞归山，自长安到江陵，从布囊中拿出金钱，用它布施贫困的人，约有几十万钱。护送他的宦官跟随着他，却不知道其中玄机。忽然，轩辕先生在他住的客舍失踪了，使臣惶恐不安。过了几天，南海奏报轩辕先生返回罗浮山了。

神仙 李贺

【原文】
陇西李贺，字长吉，唐郑王之孙。稚而能文，尤善乐府词句，意新语丽。当时工于词者，莫敢与贺齿，由是名闻天下。以父名晋肃，子故不得举进上。卒于太常①官，年二十四。其先夫人郑氏，念其子深，及贺卒，夫人哀不自解。一夕梦贺来，如平生时，白夫人曰：“某幸得为夫人子，而夫人念某且深，故从小奉亲命，能诗书，为文章，所以然者，非止求一位而自饰也，且欲大门族，上报夫人恩。岂期一日死，不得奉晨夕之养，得非天哉!然某虽死，非死也，乃上帝命。”夫人讯其事。贺曰：“上帝神仙之居也，近者迂都于月圃，构新宫，命曰‘白瑶’，以某荣于词，故召某与文士数辈，共为新宫记。帝又作凝虚殿，使某辈篡乐章。今为神仙中人，甚乐，愿夫人无以为念。”既而告去。夫人寤，甚异其梦。自是哀少解。

【注释】
①太常：我国古代朝廷掌管宗庙礼仪的官。秦时称奉常，汉景帝时更名太常，北魏称太常卿，北齐称太常寺卿，北周称大宗伯，隋至清皆称太常寺卿。

【译文】
陇西李贺，字长吉，是唐朝郑王的孙子。小时候就能写文章，尤其善长于乐府诗词。他的诗词内容新颖、语言华丽。当时善作诗词的人，没有敢和李贺相提并论的，因此李贺闻名全国。因为父亲名字叫晋肃，因此儿子不能考举进士。死时官至奉礼太常，年龄只有二十四岁。他的母亲郑氏，非常惦念他的儿子，等到李贺死了，夫人非常悲伤，自己不能排解。一天晚上梦见李贺来了，像平常活着的时候一样，他告诉夫人说：“我很幸运能够成为夫人的儿子，而夫人又十分惦念我，所以从小遵从父母的命令，能够读书写诗作文章。所以这样，不只是为了求得一个官位来自我修饰，并且要满足大家族的愿望，上报夫人的恩惠。哪里料到一天死去，不能够朝夕陪伴侍奉双亲，岂不是天命?但是我虽然死了，其实不是死，是上帝的命令。”夫人询问是怎么回事。李贺回答：“上帝神仙的住处，最近迁都到月圃，构造新的宫殿，名字叫‘白瑶’。因为我善于诗词，所以召见我和文士多人，共同作《新宫记》。上帝又修建了凝虚殿，派我们编纂大型套曲。现在我是神仙中人，很快乐，希望夫人不要为我惦念不已。”说完就告辞离开了。夫人醒过来，很奇怪。从这以后，悲伤稍有排解。

小编感谢您的分享和转载，

阅读和分享此文一切功德，

皆悉回向给图文原作者、众读者、转发者

⊙部分图文源于网络，如有侵权请联系删除

⊙转发分享至朋友圈，福慧日增，功德无量