天才金晓宇翻译真赚不到钱？写作赚钱有多难？

昨天杭州日报那篇文章《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》刷屏，感动了很多人，很多人甚至称之为杭州版《美丽心灵》。

目前，故事主角金晓宇已回家，正在刻苦翻译新书，他翻译的新书《本雅明书信集》也已收到样书即将上市。

很多人之所以感动，是因为这不是在讲一个故事而是在写一个生命，“一个如此弱小又如此强大的生命”，翻译是他和命运抗争的唯一武器。

这篇文章可以谈论的话题很多，本文仅围绕一个角度来谈，即为什么翻译写作出书赚不到钱。

金晓宇每年翻译两本书，共翻译了22本书，很多翻译的书口碑都很好，但赚不到钱，如他父亲所言：“他们不知道翻译根本不挣钱，新书只是我儿子命悬一线时的强心剂。”

如果金晓宇翻译书赚到了钱，那他家就不会过得那么艰辛，她母亲也不会去买理财产品因为亏了50万而患病早逝。

翻译书的确不赚钱，因为现在译者的稿费大多和水平无关而和名气有关，千字百元的稿费就不错了。

也就是说金晓宇翻译了七百万字仅多能得70万，而这是他花了十多年翻译的，即一年靠翻译书赚不到七万块钱。

不仅金晓宇如此，比他名气大很多的孙仲旭，翻译了塞林格的《 麦田里的守望者 》，乔治·奥威尔的《一九八四》、《 动物农场 》等30多本名作，稿费也仅有70元千字，最后因抑郁者自杀，如果他名利双收可能就不会自杀了。

估计，国内靠翻译书赚大钱的，也就林少华等不超过五个人而已。

不仅翻译书赚不到钱，写书其实也赚不到钱，一般作者出书拿版税，版税6%左右，首印五六千册就不错了，即一本书也就赚一万块钱，而写一本书投入的精力时间远不是一万块钱能计算的。

所以，一般作者要靠写书赚钱很难（当然能出版也很难），之前有个说法国内靠写书赚钱的也就韩寒、郭敬明等不超过五个人（五个人可能有些少，但绝对不超过五百个人）。

比如涛哥俺2017年出版的书《先生归来》《凡人鲁迅》口碑市场其实也都不错，现在当当上都已卖断货，《先生归来》曾获凤凰好书、江苏好书，但我每本书也就赚了一万多，而每本书都写了一年多时间。

所以，从2017年之后，我基本上也不再写书了，而转为自媒体写作。

自媒体写作赚钱吗？实际上也赚不了多少钱，而且风险也很大，比如我最近两个号都被关了“小黑屋”，一般的全职小编和自媒体作者也就每个月五六千元而已。

完全靠自媒体写作赚钱为生的人当然也有，但绝对也超不过五百个人，即使卢克文、九边这样的“爱国大V”最近也在感叹写作不易。

（截图来自卢克文公众号）

那为什么我们还要写作呢？不过是不吐不快罢了，是出自对写作的热爱而已，或像金晓宇一样把写作当成自己抗争命运的武器。

比如，我最近又在重新写书，写《范旭东传》，是因为我对范旭东这个人充满兴趣。

但热爱毕竟不能当饭吃，如果写作长期得不到应有回报，那自然会投入写作的时间精力减少，比如我最近公号因为打赏很少便很少原创了。

总之一句话，写作不容易，很难赚大钱，希望热爱写作的人正视这个现实，想清楚自己为何要写作吧，如果为了赚钱还是趁早另谋高就，如果因为热爱那就尽量坚持。

也希望，大家对写作的人，包括涛哥俺哈，尽量多些鼓励支持吧，尤其是不要动辄一言不合就上纲上线甚至举报。

直接点击↑↑播放视频关注给你更多好看

推荐内容：
莫与傻X争高低，远离“疯狗”“垃圾人”
三个马雪娥与117个无法动手术患者的背后
2021年十大好书在哪里？最后四天
青年要学颜宁，中年要学俞敏洪
“贾平凹”太多，“颜宁”太少
滑天下之大稽，周小平呼吁“请妓者、巨婴和冷漠者放下键盘，摸摸自己的良心！！”
西安作协主席吴克敬为何如此无情？当下的作家怎么了？
西安，请原谅我也是“贾浅浅”
贾平凹的发声内容“挺好”但问题是…

      欢迎各位加入本文作者、知名青年学者、文史作家的涛哥读书会，可直接扫以下二维码入会。更多好文猛文请见本号知识星球，点击阅读原文即可入圈，详情见《如何看到别处看不到的文章》。

观文化万象，听时代涛声

有思想、有态度、有品位

长按以上二维码即可关注