鲍威尔将军：贫民区走出来的美国公立教育的作品
图片来源网络
2021年10月18日，美国历史上第一位黑人国务卿科林·鲍威尔 (Colin Powell) 将军因COVID-19并发症逝世，享年84岁。他也曾任里根总统的国家安全顾问、老布什和克林顿总统时期的美国参谋长联席会议主席。
最近的媒体上充斥着对这一人物的评论，美国总统以及尚在人世的美国前总统们对鲍威尔将军赞赏有加，除了一位以外。
卡特：一名真正的爱国者和公仆，他的勇气和正直将激励子孙后代。
克林顿：鲍威尔是一位勇敢的士兵，一位技艺精湛的指挥官，一位敬业的外交官，以及一个善良正派的人。
小布什：他是一位伟大的公仆，这从他在越战期间服役就开始了。多位总统仰仗鲍威尔将军的谋略和经验。总统们如此喜欢他，授予了他两次总统自由勋章。他在国内外都备受尊敬。
奥巴马：鲍威尔将军懂得什么对我们国家是最好的，并努力让他的人生、事业和公开声明符合这一理想，美国人的典范。
拜登：鲍威尔是一位具有无上荣誉和尊严的爱国者，体现了勇士兼外交家的最高理想。他首先致力于我们国家的实力与安全。他打过仗，比所有人都更加懂得，单凭军力并不足以维持我们的和平与繁荣。
图片来源网络
鲍威尔将军从不逃避责任，在一次电视采访中表明，2003年2月5日在联合国安理会上的发言支持美国攻打伊拉克是他记录中的一个“污点”。美国并没有在伊拉克发现大规模杀伤性武器。
“它将永远是我的记录的一部分，”鲍威尔说。“它曾是痛苦的，现在也是痛苦的。”
图片来源网络
有关鲍威尔将军的军旅生涯和外交生平在此不一一赘述，吸引小张老师的是，科林·鲍威尔是彻头彻尾公立教育的产物，出生在纽约的贫民区，牙买加移民之子，他曾经说过：
I’m a public education kid, from kindergarten through to Morris High School in the South Bronx and, finally City College of New York. New York University made me an offer, but tuition there was $750 a year. Such a huge sum in 1954! I would never impose that on my parents, so it was CCNY, where back then tuition was free. I got a B.S. in geology and a commission as an army second lieutenant, and that was that…
After CCNY, I was lucky to be among the first group of officers commissioned just after the Army was desegregated. I competed against the West Pointers, against the grads from Harvard and the VMI and the Citadel and other top schools. And to my surprise, I discovered I had gotten a pretty good education in the New York City Public Schools. Not only in geology and then the military, but also in wider culture. I had learned a little about music, about Chaucer’s “Canterbury Tales” and theater and things like that. I got a complete education, all through public Schools.
译文：
我是一个接受公立教育的孩子，从幼儿园到南布朗克斯的莫里斯高中，最后是纽约市立大学。纽约大学给了我一纸录取通知书，但那里的学费是每年 750 美元-- 1954年的巨款！我永远不会把这个强加给我的父母，所以去了纽约市立大学（CCNY），那时学费是免费的。我获得了地质学学士学位，之后加入陆军成为少尉。
在 CCNY 之后，我有幸成为军队废除种族隔离后第一批任命的军官之一。我与西点军校毕业生、哈佛、VMI、Citadel和其他顶尖学校的毕业生竞争。令我惊讶的是，我发现我在纽约市公立学校接受了相当好的教育。不仅在地质学和军事方面，而且在更广泛的文化上。我对音乐、乔叟的《坎特伯雷故事集》和戏剧等类似的东西有了一些了解。我在公立学校接受了完整的教育。
鲍威尔曾目睹了里根总统和新加坡总理李光耀之间的午餐交流。里根正在评论移民孩子来到美国时的表现——他们进入学校系统并立即蓬勃茁壮成长，尤其是亚洲孩子。里根顺便对李说：“我想知道如果美国年轻人被扔到国外会发生什么，你会看到同样的加速和表现吗？”
鲍威尔称李光耀的回答“unique独一无二”。
“总统先生，”李光耀说，“你不明白。这是不可逆的。没有其他地方可以让你带一个外国人然后把他们丢进去。” 可是移民美国后，情况不同。“五年后，一个有着连字符背景的美国人出现了，他可以尽情发挥他的才能，可以走得很远。这在其他任何地方，不可能发生。”
图片来源网络
人们可以从鲍威尔先生的传记《我的美国之旅》中了解到，
We live in a remarkable country where ordinary people of whatever background or origin can do extraordinary things. We sometimes forget it. And there are some places in our country and some groups in our country where that faith may be shaken.
“我们生活在一个非凡的国家，在那里，任何背景或出身的普通人都可以做出非凡的事情。我们有时会忘记它。在我们国家的某些地方和我们国家的某些团体中，这种信念甚至可能会动摇。”
在学校，他只是个“C”学生，但是不影响他为国奉献；联合国发言一直是他心中永远的刺痛，但他从不推脱其责，让历史去评判，继续默默地为国家和人民服务，从某种意义上说，他把国家和人民的利益放在党派争斗之上，他是一个纯粹的人。
参考资料
Chris Davis/Wall Street Journal：What Powell Learned from His Own Story
图片来源网络
感恩的心 感谢有你
长按识别关注小张老师